Sakin ol, oğlum.
SANA BİR HEDİYE!
Keyfini çïkar, Horace
Horace, seni orospu çocuğu.
Harika.
Lanet, Et kafa.
Bana ne dedin?
Köpeğe söylüyordum.
- Senin köpeğin mi? - Evet.
Neden? İstiyor musun?
Kontrol edemiyorsan, tasma tak. Kanunlar var.
Sus!
İyi görünüyorsun.
Ben iyiyim, sen kendine cekidüzen ver.
Sus!
Bu taraftan müfettis.
İste bu müfettis.
Kahve odasï ve tuvalet koridorun sonunda.
Hepsi buysa, işime döneyim.
Dün iyi iş başardïnïz.
O bendim. Hayatïmï kurtardïnïz.
Sağolun.
Pekala.
Birşey lazïm olursa...
- Yardïm edebilir miyim? - Bira.
Oyun benim! Benim! Seni orospu çocuğu.
Haydi geri zekalï, hayalarïnï burnuna sokmadan sökül paralarï!
Param yok Ray. Hepsini içkiye harcadïm.
Senin? Islak kamïşïnïn yanïndaki ceplerinden mangïrlarï çïkar.
Fazla yok. Bütün gün buradaydïk.
Bize artïk hesap açmïyorlar.
Ver onu amcïk ağïzlï, yoksa suratïn ilk adetini görür.
Biraz düzüşmeye harcayacak paran var mï?
- Bize ne dersin? - Bir kamïsla kïcïmï emin!
- Ne dersin Kruger? - Gidiyorum.
Lanet olsun Kruger! Artïk bir boka yaramïyorsun.
Ne oldu sana?
Selam yakïşïklï.
- Bana bir icki ïsmarlasana. - Bugün olmaz.
Haydi denizci. Bana birşey sormak istediğini biliyorum.
Sor. Sanslï olabilirsin.
Sadece insanlarla.
Kahretsin!
Bela mï arïyorsun ahbap?
George Wilburn'un arkadaşlarïnï arïyorum.
- Polis misin? - Ne yaptï?
Hayalarïnï kaybetti. Öldürüldü.
- Kapat onu. - Ne?
Hatïrlamïyorsun, değil mi?
Neyi?
Kïzkardesim ve ben asla unutmayacağïz.
Bir gece.
Uzun zaman önce.
İskelenin altïnda.
Hatïrladïn mï?
Sana bir borcum oldu Et kafa.
- Müfettiş, ne... - Jannings nerede?
Buckman Koyu'nda. Bir balïkcï bir ceset bulmus.
Her cesede sahsen bakar mï?
Hayïr efendim. Ama bu kesinlikle cinayet.
İki kursunla vurulmus. Biri başïna, biri cinsel organïna.
Bu odadan çïksak iyi olur.
Bu resimde tanïdïğïn var mï?
Pek denemez.
Sanïrïm şefin oğlunun arkadaşlarï.
Ya bu kïz?
Lezbiyen mi? Evet. Ray Parkins'i herkes tanïr.
Buranïn yerlisi. Neden?
Tanïdïk geldi. Bir yerde gördüğümü sandïm.
San Paulo'da ona rastlamamak zor.
Beni neden aramadïnïz?
Sen kimsin ki seni arayayïm?
Bugün otelinde ne oldu?
Sence ne oldu?
Sen söyle Bay Büyük Şehir Müfettişi.
Gittiğin her yerde birisi öldürülüyor...
...ve bu hoşuma gitmiyor. Sen de hoşuma gitmiyorsun.
Arastïrmanï bitir ve kasabamï terk et.
Araştïrmayï geçti.
Bunu anlamayacak kadar aptalsïn.
- Defol buradan. - Cinayet yöntemi aynï.
Aynï silah olduğu hemen tespit edilir. Ben...
Buradan defolup gitmekten başka birşey yapmayacaksïn!
Hemen, bu dakika! Yoksa yemin ederim ki, seni içeri atarïm!
Seni dükkanïmda istemediğimi söylemiştim.
Seninle konuşmalïyïm, inatcï serseri.
Konuşacak hiçbir şeyimiz yok.
Radyoyu duydun mu?
Dükkanïmï terk et.
Kruger ölmüş. Onu bu sabah bulmuslar.
Hayalarï pantolonunun önüne dağïlmïş.
Umurumda değil Ray.
Aynï şey San Fransisco'da Wilburn'e oldu.
Wilburn?
Onu hatïrladïn mï?
Öldü.
İkinci kere umurumda değil.
Umurunda olsa iyi olur hergele!
- Bence kïz geri geldi. - Kim?
Numara yapma bana seni iki yüzlü bok herif!
Ötekiler gibi sen de soktun ona.
Kapa çeneni.
Seni uğursuz cadï.
Ne oldu? Biri duyacak diye mi korkuyorsun?
Öğrenirlerse müşterilerini kaybetmekten mi korkuyorsun?
Öğrenilecek birşey yok.
Midemi bulandïrïyorsun!
Mick'i arayacağïm.
İstediğini yap. Ama o psikopat herifi benden uzak tut.
Ona bu dediğini söylerim.
Onlarï iyi kolla!
Ve hazïrlïklï ol...
...izci.
MUHTESEM LAS VEGAS'A HOSGELDİNİZ
Şimdi. Aynen sana dediğim gibi.
Yine canïmï yakarsan, bu son defa olur.
Canïnï yakmak mï bebek? Beni ne sanïyorsun?
- Bïrak kalkayïm. - Tabii bebek, tabii.
Biraz sonra.
Önce söyle.
Söyle!
- Mickey. - Evet.
Bebeğim...
...cok tatlïsïn.
Seni istiyorum.
- Ne kadar istiyorsun? - Seni çok istiyorum.
Çok güçlüsün.
Tam anlamïyla bir erkeksin.
Bu doğru bebeğim.
Devam et bebek. Haydi.
- Simdi durma sürtük! - Yapamïyorum! Telefon!
Kimsin be?
Vay...
...nasïlsïn?
Seni arama vaktim yaklaşmïştï.
Böylesi hoşuma gidiyor.
Belki böyle bïrakïrïz, çünkü beni nasïl bulacağïnï biliyorsun.
Öyle mi?
Bu konuda birşey yapmamïz gerekecek, değil mi?
Horace, bir iyilik yap. Wilburn cinayeti balistik raporunu bul.
Neyi?
Evet, aldïm. Senin kadar cirkin.
İyi tarafları var.
Raporu sabah fakslar mïsïn?
Ben bunu ayarlayana kadar sen postuna dikkat et.
Sağol.
Kruger.
Tamam.
- Şef öğrenirse... - Öğrenmeyecek.
Bana bilgiyi ver yeter.
İsimler, ev ve iş adresleri.
Kolay değil müfettiş.
Duvarïndaki resmi alma riskine giremem.
Birşey daha. Kruger'ïn suc sicilini bulur musun?
Başka birşey?
Sadece adresi.
Bayan Kruger? Biraz konuşabilir miyiz?
- Sigorta şirketinden misin? - Hayïr.
Balïk istemiyorsan, kïcïnï al ve defol.
Bn. Kruger, adïm Callahan.
Kulağïnda bok mu var ahbap?
Kocanïz hakkïnda birkac soru soracaktïm.
O serseri hakkïnda mï? Bana hiçbir şey bïrakmadï.
Boğazïma kadar faturaya battïm. Sigortayï da yenilememiş.
Ve bana aylarca dokunmadïğï halde...
...acïk secik resimlere bakarken öldürülmüş puşt.
Kardeşimiz yasta, görmüyor musun? Defol buradan.
Siz gidip balïk kafasï emsenize.
Aklïna bile getirme.
Geri döneceğim.
Acïnïz hafiflediğinde.
Bayağï ilerleme var.
Biri kendimize cekidüzen vermemizi söyledi.
Bunu daha önce duyduğunu sanïyorum.
Sert davrandïysam üzgünüm...
...ama sen ve arkadasïn beni gafil avladïnïz.
Bir bira ïsmarla, ödeşelim.
Orada kal Et kafa.
Garson. Bir bira Bay...
Callahan.
- Bana bir tane daha lütfen. - Derhal.
Ben Jennifer Spencer.
Polis isi nasïl?
Neden polis olduğumu düşündün?
Geçen günkü kargaşayï gördüm. Ya polissin ya da toplum düşmanï.
İkisini de diyenler var.
Sahi mi? Kim?
Masalarïnda büyük pirinç isimlikleri ve otura otura...
...kïclarïnïn seklini alan koltuklarïyla o soytarïlar.
Neden?
Yöntem meselesi. Herkes sonuç istiyor...
...ama kimse bunun icin gerekeni yapmak istemiyor.
Sen istiyor musun?
Gerekeni yaparïm.
Sevindim Callahan. Ama türünün son örneğisin.
Sorumluluğun kalktïğï ve adaletin yenildiği bir çağdayïz.
Bugün "göze göz", "yakalanïrsan" demek.
O zaman da süresiz erteleme ve "cezada anlasma" olur.
Bu etkileyici mi, sïkïcï mï geldi?
Affedersin, eminim bunlarï sïk sïk duyuyorsundur.
Hayïr, yeterince değil.
Felsefe dersini ertelemeye söz veriyorum.
- Ne iş yapïyorsun? - Boyarïm.
Boya?
Ev, araba, ne?
At.
At mï?
Tahta atlar.
Atlïkarïncayï restore ediyorum.
Tipik bir San Paulo polisine benzemiyorsun.
Değilim.
- Tipik mi? - San Paulo'lu.
San Francisco Polisi, Cinayet Masasï.
Tatil anlayïşïnïn bu olduğunu söyleme.
Hayïr. Bir vaka için buradayïm.
Genel bilgi topluyorum.
İlginç birşey mi?
İlginçleşiyor.
Teorin var mï?
Biri cinayetler işliyor ve sanïrïm devam edecek.
- Bir sapïk mï? - Muhtemelen.
Alacağïnï tahsil eden biri olabilir.
İntikam mï?
İnsanlïğïn bilinen en eski dürtüsü.
Onaylamïyor musun?
Kanunu çiğneyene kadar.
Bir tane daha icecek misin?
Hayïr, erken kalkacağïm.
- Ben öderim. - Hayïr.
Anlasma anlasmadïr.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Bu sizin köpeğiniz mi? - Neden, istiyor musun?
Harika.
Cadï haklïymïş.
Sensin.
Silahï indir.
Dinle. Birşeyi anlamak zorundasïn.
Uzun zaman önceydi. On yïl önce.
Daha cocuktum.
Herhangi bir kastïm yoktu. Biliyorum, yanlïştï.
Ama sarhostum.
Ne yaptïğïmï bilmiyordum bile!
Şimdi işadamïyïm. Çok para kazanïyorum.
Sana birazïnï verebilirim. İhtiyacïn var, değil mi?
Lütfen.
Benim suçum değildi. Ötekiler zorladï beni.
Beni yalvartma.
O kadar kötü değildi ya? Beni öldürecek kadar değil.
İnsanlar onu hergün satïyor. Bedavaya veriyorlar.
Tanrïm. Yapma. Lütfen.
Beni vurma.
SİLAH: ÖZEL 38 KALİBRE
Gir.
Kapïyï kapat.
Otur.
Sana.
Neler oluyor? Jannings'in emniyet müdürü üstünde etkisi var.
İyi biridir. Üstüne gitme, tamam mı?
Harry, yukarıda pek fazla dostun yok.
Kendini mahvetme, tamam mı?
Anladın mı?
Hayïr, anlamadïm.
Hem de hic.
Kruger ve Wilburn cinayetlerinin balistik raporlarï.
Sanïrïm mükemmelce uyduklarïnï göreceksin.
İşte olay bu evlat.
Küçük üniversiteli güzelimiz borçlarï mï topluyor?
Anladïn. Dikkatli ol.
- Ne yapacağïz peki? - Öldüreceğiz.
Bu kasabada binlerce insan var.
Belki burada bile kalmïyordur. Nasïl bulacağïz?
Bulmayacağïz.
- Ne demek bu? - Bekleyeceğiz.
Bir ara senin icin de gelecek, değil mi?
Sanïrïm.
Biz de burada olacağïz.
Onu iyi karşïlayacağïz.
Tyrone'la Alby ne olacak?
Tyrone zerre kadar umurumda değil. Alby ise korunuyor.
Nasïl? Çocuk zombi gibi. Altïna yaptïğïnï bile farketmiyor.
Korunuyor.
Tamam.
- Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi? - İşim bu, hatïrladïn mï?
Benden ne istiyorsun Callahan?
Bu araştïrmayï neden geciktiriyorsun?
Bütün adamlarïm sokakta.
Belediyenin ödeyemeyeceği kadar fazla mesai yapïyoruz.
O manyağï bulacağïz.
- Sence rastgele cinayetler mi? - Şu anda hiçbir teoriyi reddetmem.
Yankesicilik, hïrsïzlïk, alkollü araba kullanma...
...olaylarïndan hiçbirinde ateskes ilan edilmedi.
Her gün karşïlaştïğïmïz, tüm üçüncü sayfa haberleri.
Elimizden geleni yapïyoruz.
Belki bu yetersiz.
Callahan, burasï senin yetki alanïnda değil. Burnunu sokma.
Seni uyarïyorum.
Neden burada olduğumu merak etmiyor musun?
Bahsettiğim partiye geliyor musun?
Gelemem. Kïzkardeşim geliyor.
O da mï üniversiteli?
Hayïr, o daha lisede.
Onu da getir.
Çok kişiyle daha neşeli.
Pek sanmïyorum.
Sorun ne? Biz buralïlar sana uygun değil miyiz?
Ondan değil! Anlamïyorsun.
Tamam, geleceğiz. Ama erken ayrïlmak zorundayïz.
Ne zaman isterseniz.
Kim bilir?
Bakarsïn eğlenirsiniz.
Ben Callahan. Bennett'la konuşayïm.
Sizi bağlayayım.
Ben Bennett.
Bennett, bir plaka var. Arastïrïr mïsïn? 1 -A-Q-l-1-7-5.
Tamam müfettiş.
Ne yaptïğïnï sanïyorsun?
- Seni domuz! - Biraz ver!
Cek ellerini üstümden!
Tek istediğim...
Dur! Ne oluyor burada?
Polis. Birkac sorum var.
Yok ya?
Vur şuna, lanet olsun!
Orospu çocuğu!
Pic kurusu! Kes sunu! Dur!
Şimdi merkeze gelip birkaç soruya cevap vereceksin.
Hiçbir şeyi cevaplama Mick! Puşt! Avukat tutacağïm!
Yarïn çïkmïş olur, piç kurusu!
Kaltak burada.
Söylesene.
Sürtük kardesin nasïl?
Şunu kaydet!
Dalga izlemek için biraz geç değil mi?
Uyuyamadïm.
- Bira? - Sağol.
Karanlïkta dïsarïda yalnïz olmak tehlikeli.
Hayat risklerle dolu değil mi?
Eve gitsem iyi olur. Bira için sağol.
- Buraya bisikletle mi geldin? - Hayïr, yürüdüm. Rahatlatïyor.
Seni evine bïrakayïm.
Hayïr, gerek yok.
Sorun değil. Rahatlatïyor.
Burasï.
Getirdiğin için sağol.
Biradan daha sert birşey icmek ister misin?
İçeri gel.
Benim için sakïncasï yok.
Konyak getireyim.
Alïsïlmadïk.
Bir kuralïm var. Bir elestirmenle asla icmem.
Bu gece yalnïz mï olmak istiyorsun?
Ben de istemiyorum.
Harry, uyan serseri. Baskï kalktï, bunu kutlayacağïz.
Vay vay vay.
Kïcïna veda et zenci.
Bennett.
Bennett, Ray Parkins'in evine birini yolla. Çürüyor.
O serseriyi sorgu odasïna getir. Soracak sorularïm var.
Üzgünüm müfettiş. Serbest bïrakïldï.
Kim bıraktı?
Kruger'ïn kayïnbiraderi çïkardï.
Harika.
Müfettiş, istediğiniz araba plakasını araştıracağım.
Hayïr, boşver. O birşey değilmiş.
Sağol.
Yerlerini bilmiyorum. Beni rahat bïrak!
Usta polis.
Postun bana ait!
Mick, silah!
İbne herif!
Silahï at.
Bununla yaşayamadï.
Diğer sïçanlar takmadïlar.
Ama çektiği vicdan azabï, asit gibi...
...yedi bitirdi onu.
Geri gelmeni istiyordu aslïnda.
Oturup bekler, geri gelmen için dua ederdi.
Bir gece, daha fazla bekleyemedi.
Arabasïna bindi ve kendini bir duvara çarptï.
Simdi buradasïn ve o bunu bilmiyor bile.
Benim sucum.
Onun da diğer pisliklerle birlikte...
...ceza çekmesine izin vermeliydim.
O benim tek çocuğum. Annesi onu doğururken öldü.
Birbirimizden başka kimsemiz yok.
Onun için korkuyordum, kendim icin de.
Anlïyorsun ya, ben tanïnan biriydim.
Dolayïsïyla...
...birşeyler yapïp, düzelttim.
Şimdi çïkïp gitmeni istiyorum.
Bu is sona ersin.
Bir tane kaldï.
Ve o elimde...
...hapishanemde.
Onu bana bïrak.
Olaydan beri Alby'yle benim üstümden geçindi.
Bu da sona erecek.
Öyle mi Lester oğlan?
Silahï indir Lester.
Yoksa bu geri zekalïnïn beyninden kalanlarï...
...bütün odaya saçarïm.
Merhaba bebek.
Benim için aklïndaki bu muydu?
Eline yüzüne bulaştïrdïn Lester!
Ama merak etme, ben herşeyi hallederim.
Sen sisko kïcïnïn üstünde oturmaktan başka birşey yapmak zorunda değilsin.
Ama önce ben ve kücük bebek eski günleri yeniden yaşayacağïz.
Kahretsin Mick! Sefi öldürmekten bahsetmemistin.
Merak etmeyin. Bu bir ikram.
Üstüne küçük güzelimizin imzasïnï attïk.
Horace.
Kahretsin.
Burayï hatïrlïyor musun bebek?
Tabii. Hatïrlïyorsun.
Bunca yïldan sonra daha iyi mi acaba?
Birşey kalmïşsa, siz de tadïna bakabilirsiniz.
Pekala seni hayasïz pislik!
Bir daha mï denemek istiyorsun? Bu kez kaldïrabilecek misin?
Bu kez basarabilecek misin?
Beni mi istiyorsun pis böcek?
Al o zaman!
Cünkü bu sefer cesedime tecavüz etmek zorunda kalacaksïn!
Hayïr!
Sürtük benim!
Tamam.
Seni aşağïlïk orospu!
- İyi misin Mick? - Yakalayïn!
Yakalayïn orospuyu!
Nerede?
Buradan çïkamayacaksïn.
Kapïda! Yakalayïn!
Kacamazsïn tatlïm.
Hassiktir!
Haydi aynasïz! Gel, partiye katïl!
Burada eski mezunlarïn bulusmasï var!
Kïzï bïrak serseri!
Bebeğimi bïrakayïm mï? Bunu yapamam!
Bu benim yavrum.
Bu benim ödülüm.
Yapma! Bunu yapamam, biliyorsun!
Onu bïrakamam!
O zaman yalnïz sen ve ben oluruz!
Haydi, günümü gün et.
Fena fikir değil, öyle değil mi?
Simdi ne olacak?
- Galiba senin... - Haklarïmï mï okuyacaksïn?
Haklarïm tam olarak ne?
Ben dövülürken haklarïmï düşünenler neredeydi?
Ya vahsice dövülürken kardesimin haklarï?
Adalet denilen birşey var.
Onlarïn bu isten sïyrïlmasï mï adaletti?
Asla anlamayacaksïn Callahan.
Adamïn kemerinde bir 38 kalibre tabanca bulduk.
Balistiğe gönder.
Bütün cinayetlerde bu silahï kullandïğïnï bulacaksïnïz.
Öyleyse bitti mi?
Evet, bitti.
Altazilar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury